Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 14:2

Johannes 14:2

SV	In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen; anderszins zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden.
Steph	εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν
Trans.	en tē oikia tou patros mou monai pollai eisin ei de mē eipon an ymin poreuomai etoimasai topon ymin

Alex	εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν
ASV	In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
BE	In my Father's house are rooms enough; if it was not so, would I have said that I am going to make ready a place for you?
Byz	εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν
Darby	In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place;
ELB05	Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen; wenn es nicht so wäre, würde ich es euch gesagt haben; denn ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten.
LSG	Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.
Pesh	ܤܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܐܘܢܐ ܒܝܬ ܐܒܝ ܘܐܠܐ ܐܡܪ ܗܘܝܬ ܠܟܘܢ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܕܐܛܝܒ ܠܟܘܢ ܐܬܪܐ ܀
Sch	In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen; wo nicht, so hätte ich es euch gesagt. Ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten.
Web	In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
Weym	In my Father's house there are many resting-places. Were it otherwise, I would have told you; for I am going to make ready a place for you.